Datenschutzerklärung

Privacy Policy

Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist mir ein wichtiges Anliegen. In dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie darüber, welche Personendaten ich erhebe, wie ich sie verarbeite und welche Rechte Ihnen im Rahmen des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG) zustehen.

The protection of your privacy is an important concern to me. In this privacy policy, I inform you about which personal data I collect, how I process it, and what rights you are entitled to under the Swiss Data Protection Act (DPA).

1. Verantwortliche Stelle

1. Controller

Verantwortlich für die Datenbearbeitung auf dieser Website ist:

The controller responsible for data processing on this website is:

Rahel Scherer
Praxis der Landhebammen Landhebammen Practice
Neumattstrasse 6
4450 Sissach
E-Mail: info@rahelscherer.ch

2. Erhebung und Bearbeitung von Personendaten

2. Collection and Processing of Personal Data

Ich bearbeite primär die Personendaten, die Sie mir bei der Kontaktaufnahme oder im Rahmen meiner Tätigkeit als Hebamme freiwillig zur Verfügung stellen. Dies umfasst insbesondere:

I primarily process the personal data that you voluntarily provide to me when contacting me or within the scope of my activities as a midwife. This includes in particular:

• Kontaktdaten: Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer. Contact data: Name, address, email address, telephone number.
• Gesundheitsdaten: Informationen zur Schwangerschaft (z.B. errechneter Geburtstermin) oder andere gesundheitliche Anliegen, die Sie mir über das Kontaktformular oder per E-Mail mitteilen. Besonders schützenswerte Personendaten wie Gesundheitsdaten werden mit höchster Sorgfalt behandelt und unterliegen der beruflichen Schweigepflicht. Health data: Information about pregnancy (e.g., due date) or other health concerns that you communicate to me via the contact form or by email. Particularly sensitive personal data, such as health data, is treated with the utmost care and is subject to professional confidentiality.

3. Nutzung des Kontaktformulars (FormSubmit)

3. Use of the Contact Form (FormSubmit)

Wenn Sie mir Anfragen über das Kontaktformular zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert.

If you send me inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact details you provided there, will be stored by me for the purpose of processing the inquiry and in the event of follow-up questions.

Für den sicheren Versand der Formulardaten nutze ich den Dienst FormSubmit (formsubmit.co). FormSubmit leitet die von Ihnen eingegebenen Daten an meine E-Mail-Adresse weiter. Die Daten werden dabei über die Server von FormSubmit übertragen. Bitte beachten Sie, dass Sie bei der Nutzung des Formulars der Übertragung an diesen Dienstleister zustimmen. Weitere Informationen zum Datenschutz von FormSubmit finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

For the secure transmission of form data, I use the service FormSubmit (formsubmit.co). FormSubmit forwards the data you enter to my email address. The data is transmitted via FormSubmit's servers. Please note that by using the form, you consent to the transmission of data to this service provider. Further information on data protection at FormSubmit can be found in their privacy policy.

4. Server-Logfiles (Hosting)

4. Server Log Files (Hosting)

Diese Website wird in der Schweiz gehostet bei der green.ch AG, Brugg. Der Provider erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

This website is hosted in Switzerland by green.ch AG, Brugg. The provider automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:

• Browsertyp und Browserversion Browser type and browser version
• Verwendetes Betriebssystem Operating system used
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite) Referrer URL (the previously visited page)
• Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse) Hostname of the accessing computer (IP address)
• Uhrzeit der Serveranfrage Time of the server request

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt zur Gewährleistung eines fehlerfreien Betriebs der Website sowie zur Abwehr von Hackerangriffen.

This data cannot be assigned to specific persons. A merger of this data with other data sources is not carried out. This data is collected to ensure the error-free operation of the website and to prevent hacker attacks.

5. Weitergabe von Daten an Dritte

5. Transfer of Data to Third Parties

Ich gebe Ihre Personendaten nur an Dritte weiter, wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben, hierfür eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Durchsetzung meiner Rechte erforderlich ist. Im Rahmen meiner hebammenspezifischen Tätigkeit kann nach Rücksprache mit Ihnen ein Austausch mit anderen medizinischen Fachpersonen (Ärzte, Spitäler) stattfinden.

I only share your personal data with third parties if you have given your express consent, there is a legal obligation to do so, or this is necessary to enforce my rights. Within the scope of my activities as a midwife, an exchange with other medical professionals (doctors, hospitals) may take place after consultation with you.

6. Datensicherheit

6. Data Security

Ich treffe angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen, um Ihre Personendaten gegen unberechtigten Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen. Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

I take appropriate technical and organizational security measures to protect your personal data against unauthorized access, loss, or misuse. Please note that data transmission on the Internet (e.g., when communicating by email) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.

7. Ihre Rechte

7. Your Rights

Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über Ihre von mir bearbeiteten Personendaten zu verlangen. Zudem haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Bearbeitung Ihrer Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z.B. Dokumentationspflicht für Hebammen) dem entgegenstehen.

You have the right to request information about your personal data processed by me at any time. In addition, you have the right to correction, deletion, or restriction of the processing of your data, provided that no legal storage obligations (e.g., documentation obligation for midwives) prevent this.

8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

8. Changes to this Privacy Policy

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit ohne Vorankündigung anzupassen. Es gilt die jeweils aktuelle, auf dieser Website publizierte Fassung.

I reserve the right to adapt this privacy policy at any time without prior notice. The current version published on this website applies.

Stand: April 2026 As of: April 2026