Der errechnete Geburtstermin ist nur ein Richtwert. Nur etwa 4% aller Babys kommen genau an diesem Tag zur Welt. Die meisten Babys werden in einem Zeitraum von zwei Wochen vor bis zwei Wochen nach dem ET geboren. Es ist also völlig normal, wenn Dein Baby etwas früher oder später kommt.

The estimated due date is only a guideline. Only about 4% of babies are born exactly on this day. Most babies are born within a period of two weeks before to two weeks after the due date. It is completely normal for your baby to arrive a little earlier or later.

Standardmässig wird der Termin ab dem ersten Tag der letzten Menstruation berechnet. Man geht von einer durchschnittlichen Schwangerschaftsdauer von 40 Wochen (280 Tagen) aus. Der Frauenarzt oder die Frauenärztin kann den Termin beim ersten Ultraschall anhand der Grösse des Embryos noch genauer anpassen.

By default, the date is calculated from the first day of the last menstrual period. It assumes an average pregnancy duration of 40 weeks (280 days). Your gynecologist can adjust the date more precisely during the first ultrasound based on the embryo's size.

Das ist kein Grund zur Sorge. Bis zu 10–14 Tage nach dem Termin spricht man von einer normalen Terminüberschreitung. In dieser Zeit finden engmaschigere Kontrollen bei Deiner Frauenärztin oder im Spital statt, um sicherzustellen, dass es Deinem Baby im Bauch weiterhin gut geht.

There is no need to worry. Up to 10–14 days after the due date is considered a normal post-term pregnancy. During this time, closer checkups are conducted by your gynecologist or at the hospital to ensure your baby is still doing well in the womb.

Babys, die vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche (37+0 SSW) zur Welt kommen, gelten als Frühgeborene. Ab der 37. SSW ist Dein Baby geburtsreif und die Lungen sind in der Regel vollständig entwickelt.

Babies born before the completion of the 37th week of pregnancy (37+0 weeks) are considered premature. From the 37th week, your baby is considered full-term and the lungs are usually fully developed.

Es ist empfehlenswert, die Kliniktasche etwa um die 34. Schwangerschaftswoche herum zu packen. So bist Du entspannt vorbereitet, falls sich Dein Baby etwas früher auf den Weg macht.

It is recommended to pack your hospital bag around the 34th week of pregnancy. This way you are relaxed and prepared in case your baby arrives a little earlier.